Libertad!
Este mes se respira un ambiente de fiesta en Alemania. Maňana lunes 9 de noviembre se conmemoran 20 aňos de la caída del muro de Berlín. YA SON 20 AŇOS! Con motivo de este grandioso acontecimiento maňana tendrá lugar una fastuosa ceremonia en las puertas de Brandenburgo en Berlín, otrora símbolo de la división de esta ciudad en este y oeste.
Gracias a este hecho histórico se pueden apreciar en la TV diversidad de reportajes acerca de este suceso. En el canal ARD vi la semana pasada el documental en tiempo real llamado “La hoja de Schabowski” y me enteré más en detalle de lo ocurrido el 9 de noviembre aquel.
Como en todo régimen comunista, los ciudadanos de la República Democrática Alemana, RDA (DDR por sus siglas en alemán), no gozaban, entre otras cosas, de libertad de salir de su país cuando quisieran. Algunos en su intento de cruzar la frontera eran incluso acribillados por los soldados que patrullaban dicha frontera. Los meses anteriores a esta fecha clave se realizaron cantidad de demostraciones pacíficas demandando los derechos básicos de toda democracia como libertad de reunión y de asociación, libertad de expresión y libertad de prensa. Un significado sumamente importante tuvieron las manifestaciones de los lunes realizadas en Leipzig siempre después de una misa a partir de septiembre de 1989. Como era de esperarse estas demos fueron prohibidas por el régimen, pero la gente igual se las ingeniaba por aquí y por allá para congregarse y protestar.
El 7 de octubre de 1989 se celebró el 40° aniversario de fundación de la RDA. En elecciones generales del comité central del SED, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (partido socialista unificado de Alemania), Erick Honecker, presidente en funciones de la RDA desde 1976, no logró su objetivo de ser reelegido. Se nombró a Egon Krenz como su sucesor. Ya para esto Mijail Gorbachow, presidente de la URSS, había comenzado a plantear reformas al sistema comunista soviético. Fue clave el aporte realizado con los libros de su autoría "Glasnost, el nuevo pensamiento" y "Perestroika, la segunda revolución rusa, una nueva política para Europa y el mundo". Con motivo del 40° aniversario de la RDA Gorbachow diría ante el público „Schwierigkeiten lauern auf den, der nicht auf das Leben reagiert“ (a quien no reacciona ante la vida, lo amenazan las dificultades), aludiendo que ya era hora de ejecutar cambios importantes en este país.
El 4 de noviembre de 1989 se realizó una gran demostración en la Alexanderplatz de Berlín Oriental en contra de todo tipo de violencia y demandando los derechos arriba mencionados (a ella asisiteron aprox. medio millón de personas). La presión sobre los miembros del gobierno de la RDA aumentaba cada vez más, sobre todo porque cada vez era mayor el número de gente que trataba de abandonar el país. Diariamente salían aprox. 10.000 personas hacia Checoslovaquia (eso sí estaba permitido ya que este era un país del bloque este). A partir del verano de 1989 Checoslovaquia dejó de impedir que los ciudadanos de la RDA llegaran hasta la embajada de la RFA, República Federal Alemana ó Alemania Occidental (en algunos casos incluso trepándose por las paredes) de donde podían entonces ingresar libremente a este país. Fue por todo esto que el Politbüro del SED ordenó a Gerhard Lauter (entonces 39 años), presidente del departamento de registro civil e identidad del ministerio interior, que redactara una nueva disposición para cambiar la situación de los viajes de salida de los ciudadanos de la RDA hacia la RFA a través de Checoslovaquia. La mañana del 9 de noviembre Lauter redactaría una regulación bastante liberal con la esperanza de que eso estabilizara la complicada situación actual.
Günter Schabowski ya ocupaba en ese entonces un cargo importante en las altas esferas del Politbüro del Comité Central del SED. El 6 de noviembre fue nominado portavoz del Comité Central del partido, cumpliendo su primera aparición pública el 9 de noviembre en una rueda de prensa internacional transmitida en vivo por la televisión y la radio de la RDA. Minutos antes él estuvo por breves momentos en la reunión del Politbüro que se llevó a cabo ese día. Llegó tarde a tal reunión y no logró ser parte del primer debate en torno a la nueva disposición redactada por Lauter para regular los viajes al exterior en la RDA. Después Schabowski abandonaría la reunión debido a la rueda de prensa que tenía a las 18:00. El mismo Egon Krenz le daría entonces una copia de la nueva normativa antes de que abandonara la sala.
La rueda de prensa se llevaría a cabo en un comienzo de manera normal dando a conocer las actividades del gobierno. No había nada que llamara la atención hasta que intervino el periodista italiano Riccardo Ehrman preguntando si había alguna nueva disposición para los viajes al exterior de los ciudadanos de la RDA. Fue entonces que Schabowski recordó la copia que le dieron en la reunión anterior y ni corto ni perezoso leyó integramente la nueva disposición
“Viajes privados hacia el extranjero pueden solicitarse sin necesidad de presentar requisito alguno (razones de viaje y relaciones de parentezco). Las autorizaciones se concederán en el corto plazo. Los departamentos competentes de registro civil e identidad de los distritos policiales populares de la RDA deberán conceder sin demora alguna visas para salidas contínuas, sin que se presente requisito alguno. Se podrán realizar salidas contínuas desde todos los puestos de frontera de la RDA a la RFA ó a Berlín Occidental.”
¿? Esteee. Perdón? Qué, qué? Todos los asistentes en la sala quedaron un poco desorientados. Algunos ni siquiera entendían de qué se trataba todo este asunto. Ante esto el periodista Peter Brinkmann del diario Bild preguntó cuándo entraría en vigencia esta disposición. “Que yo sepa... de inmediato”, respondió Schabowski.
En realidad estaba previsto que la disposición entrara en vigencia a las 4 de la maňana del día siguiente. Fue un error que Schabowski la diera a conocer de esa manera a la prensa. Fue prematuro. Tal como digo, en realidad la mayoría de gente no entendió el meollo de la nueva disposición. El periodista Tom Brokaw de la cadena noticiosa estadounidense NBC, también presente en la rueda de prensa, intrigado ante lo leido por Schabowski, lo siguió y tuvo la oportunidad de realizarle unas cuantas preguntas al respecto. Schabowski le concedería a él y a su grupo de camarógrafos una corta entrevista. En ella le mostraría la copia de la resolución. Entonces Brokaw preguntó:
- Significa esto que los ciudadanos del Este pueden atravesar el muro de Berlín en cualquier dirección?
- Sí. Yo creo que sí - respondió.
Fue así como Brokaw transmitió esta noticia hacia el exterior. "Es ist wahr, die Mauer ist gefallen!". Es verdad! El muro ha caído!
A las 19:00 en el telediario del canal ZDF se dijo por primera vez "se ha abierto el muro de Berlín", pero el hecho determinante fue que a las 22:00 en el noticiero del mismo canal, transmitido también en la RDA, el presentador de noticias Friedrichs dijera claramente que el muro había sido "derrumbado". Ante esto miles de personas de la RDA se agolparon hacia los puestos de frontera y demandaron cruzar la misma refiriéndose a la noticia poco antes transmitida. Los controladores en estos puestos no tenían ni idea de nada. En un comienzo se negaron a conceder las salidas, pero cada vez eran más los que llegaban. Incluso desde Alemania Occidental llegaba cantidad de curiosos a la frontera. Fue un verdadero arroz con mango esa noche. Ante la presión de miles, a los Grenzbeamter no les quedó más que ceder y permitir el paso.
Es sumamente emocionante ver cómo reacciona la gente al cruzar la frontera. No lo pueden creer! Algunos lloran. Otros saltan de alegría. Otros están estupefactos. Como el caso de una señora que no cabe en sí de tanta emoción, de tanta sorpresa. Ante las preguntas de un reportero ella acota:
- Lo acabamos de escuchar y por eso hemos venido. No lo podíamos creer!
- Y a dónde van? - pregunta el reportero.
- No sé. Sencillamente al otro lado! Pero vamos a regresar! Sólo queremos estar ahí. Ser parte de este momento...
Lloré al ver esas imágenes (bueno, la verdad es que soy una llorona de primera). Y lloré también cuando vi que ese mismo día los diputados en el Bundestag se pusieron a cantar a coro el himno de la RFA al enterarse de la noticia.
Unidad y derecho y libertad
para la Patria alemana
aspiremos todos a estos fines
fraternalmente con corazón y mano.
Unidad y derecho y libertad
son la garantía de la felicidad.
Florece en el brillo de esta felicidad,
florece Patria alemana
Qué bestia! Todavía se me pone la piel de gallina. De verdad!
Ese fue el comienzo del fin de la RDA. Así se dio finalmente la reunificación alemana. Una de las cosas que más me alegran es que haya sucedido pacificamente.
Este país tiene sobradas razones para estar de fiesta. Me uno a la celebración! Freedom! Yeah! :-)
Gracias a este hecho histórico se pueden apreciar en la TV diversidad de reportajes acerca de este suceso. En el canal ARD vi la semana pasada el documental en tiempo real llamado “La hoja de Schabowski” y me enteré más en detalle de lo ocurrido el 9 de noviembre aquel.
Como en todo régimen comunista, los ciudadanos de la República Democrática Alemana, RDA (DDR por sus siglas en alemán), no gozaban, entre otras cosas, de libertad de salir de su país cuando quisieran. Algunos en su intento de cruzar la frontera eran incluso acribillados por los soldados que patrullaban dicha frontera. Los meses anteriores a esta fecha clave se realizaron cantidad de demostraciones pacíficas demandando los derechos básicos de toda democracia como libertad de reunión y de asociación, libertad de expresión y libertad de prensa. Un significado sumamente importante tuvieron las manifestaciones de los lunes realizadas en Leipzig siempre después de una misa a partir de septiembre de 1989. Como era de esperarse estas demos fueron prohibidas por el régimen, pero la gente igual se las ingeniaba por aquí y por allá para congregarse y protestar.
El 7 de octubre de 1989 se celebró el 40° aniversario de fundación de la RDA. En elecciones generales del comité central del SED, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (partido socialista unificado de Alemania), Erick Honecker, presidente en funciones de la RDA desde 1976, no logró su objetivo de ser reelegido. Se nombró a Egon Krenz como su sucesor. Ya para esto Mijail Gorbachow, presidente de la URSS, había comenzado a plantear reformas al sistema comunista soviético. Fue clave el aporte realizado con los libros de su autoría "Glasnost, el nuevo pensamiento" y "Perestroika, la segunda revolución rusa, una nueva política para Europa y el mundo". Con motivo del 40° aniversario de la RDA Gorbachow diría ante el público „Schwierigkeiten lauern auf den, der nicht auf das Leben reagiert“ (a quien no reacciona ante la vida, lo amenazan las dificultades), aludiendo que ya era hora de ejecutar cambios importantes en este país.
El 4 de noviembre de 1989 se realizó una gran demostración en la Alexanderplatz de Berlín Oriental en contra de todo tipo de violencia y demandando los derechos arriba mencionados (a ella asisiteron aprox. medio millón de personas). La presión sobre los miembros del gobierno de la RDA aumentaba cada vez más, sobre todo porque cada vez era mayor el número de gente que trataba de abandonar el país. Diariamente salían aprox. 10.000 personas hacia Checoslovaquia (eso sí estaba permitido ya que este era un país del bloque este). A partir del verano de 1989 Checoslovaquia dejó de impedir que los ciudadanos de la RDA llegaran hasta la embajada de la RFA, República Federal Alemana ó Alemania Occidental (en algunos casos incluso trepándose por las paredes) de donde podían entonces ingresar libremente a este país. Fue por todo esto que el Politbüro del SED ordenó a Gerhard Lauter (entonces 39 años), presidente del departamento de registro civil e identidad del ministerio interior, que redactara una nueva disposición para cambiar la situación de los viajes de salida de los ciudadanos de la RDA hacia la RFA a través de Checoslovaquia. La mañana del 9 de noviembre Lauter redactaría una regulación bastante liberal con la esperanza de que eso estabilizara la complicada situación actual.
Günter Schabowski ya ocupaba en ese entonces un cargo importante en las altas esferas del Politbüro del Comité Central del SED. El 6 de noviembre fue nominado portavoz del Comité Central del partido, cumpliendo su primera aparición pública el 9 de noviembre en una rueda de prensa internacional transmitida en vivo por la televisión y la radio de la RDA. Minutos antes él estuvo por breves momentos en la reunión del Politbüro que se llevó a cabo ese día. Llegó tarde a tal reunión y no logró ser parte del primer debate en torno a la nueva disposición redactada por Lauter para regular los viajes al exterior en la RDA. Después Schabowski abandonaría la reunión debido a la rueda de prensa que tenía a las 18:00. El mismo Egon Krenz le daría entonces una copia de la nueva normativa antes de que abandonara la sala.
La rueda de prensa se llevaría a cabo en un comienzo de manera normal dando a conocer las actividades del gobierno. No había nada que llamara la atención hasta que intervino el periodista italiano Riccardo Ehrman preguntando si había alguna nueva disposición para los viajes al exterior de los ciudadanos de la RDA. Fue entonces que Schabowski recordó la copia que le dieron en la reunión anterior y ni corto ni perezoso leyó integramente la nueva disposición
“Viajes privados hacia el extranjero pueden solicitarse sin necesidad de presentar requisito alguno (razones de viaje y relaciones de parentezco). Las autorizaciones se concederán en el corto plazo. Los departamentos competentes de registro civil e identidad de los distritos policiales populares de la RDA deberán conceder sin demora alguna visas para salidas contínuas, sin que se presente requisito alguno. Se podrán realizar salidas contínuas desde todos los puestos de frontera de la RDA a la RFA ó a Berlín Occidental.”
¿? Esteee. Perdón? Qué, qué? Todos los asistentes en la sala quedaron un poco desorientados. Algunos ni siquiera entendían de qué se trataba todo este asunto. Ante esto el periodista Peter Brinkmann del diario Bild preguntó cuándo entraría en vigencia esta disposición. “Que yo sepa... de inmediato”, respondió Schabowski.
En realidad estaba previsto que la disposición entrara en vigencia a las 4 de la maňana del día siguiente. Fue un error que Schabowski la diera a conocer de esa manera a la prensa. Fue prematuro. Tal como digo, en realidad la mayoría de gente no entendió el meollo de la nueva disposición. El periodista Tom Brokaw de la cadena noticiosa estadounidense NBC, también presente en la rueda de prensa, intrigado ante lo leido por Schabowski, lo siguió y tuvo la oportunidad de realizarle unas cuantas preguntas al respecto. Schabowski le concedería a él y a su grupo de camarógrafos una corta entrevista. En ella le mostraría la copia de la resolución. Entonces Brokaw preguntó:
- Significa esto que los ciudadanos del Este pueden atravesar el muro de Berlín en cualquier dirección?
- Sí. Yo creo que sí - respondió.
Fue así como Brokaw transmitió esta noticia hacia el exterior. "Es ist wahr, die Mauer ist gefallen!". Es verdad! El muro ha caído!
A las 19:00 en el telediario del canal ZDF se dijo por primera vez "se ha abierto el muro de Berlín", pero el hecho determinante fue que a las 22:00 en el noticiero del mismo canal, transmitido también en la RDA, el presentador de noticias Friedrichs dijera claramente que el muro había sido "derrumbado". Ante esto miles de personas de la RDA se agolparon hacia los puestos de frontera y demandaron cruzar la misma refiriéndose a la noticia poco antes transmitida. Los controladores en estos puestos no tenían ni idea de nada. En un comienzo se negaron a conceder las salidas, pero cada vez eran más los que llegaban. Incluso desde Alemania Occidental llegaba cantidad de curiosos a la frontera. Fue un verdadero arroz con mango esa noche. Ante la presión de miles, a los Grenzbeamter no les quedó más que ceder y permitir el paso.
Es sumamente emocionante ver cómo reacciona la gente al cruzar la frontera. No lo pueden creer! Algunos lloran. Otros saltan de alegría. Otros están estupefactos. Como el caso de una señora que no cabe en sí de tanta emoción, de tanta sorpresa. Ante las preguntas de un reportero ella acota:
- Lo acabamos de escuchar y por eso hemos venido. No lo podíamos creer!
- Y a dónde van? - pregunta el reportero.
- No sé. Sencillamente al otro lado! Pero vamos a regresar! Sólo queremos estar ahí. Ser parte de este momento...
Lloré al ver esas imágenes (bueno, la verdad es que soy una llorona de primera). Y lloré también cuando vi que ese mismo día los diputados en el Bundestag se pusieron a cantar a coro el himno de la RFA al enterarse de la noticia.
Unidad y derecho y libertad
para la Patria alemana
aspiremos todos a estos fines
fraternalmente con corazón y mano.
Unidad y derecho y libertad
son la garantía de la felicidad.
Florece en el brillo de esta felicidad,
florece Patria alemana
Qué bestia! Todavía se me pone la piel de gallina. De verdad!
Ese fue el comienzo del fin de la RDA. Así se dio finalmente la reunificación alemana. Una de las cosas que más me alegran es que haya sucedido pacificamente.
Este país tiene sobradas razones para estar de fiesta. Me uno a la celebración! Freedom! Yeah! :-)
Comentarios
Muy interesante tu relato. A mí también me hubiera encantado ver de cerca la Alemania del Este, pero la primera vez que vine a Alemania fue en el 2002.
Muchos se quejan de que aún 20 años después sigue habiendo un alto desempleo en los nuevos estados federados. Muchos otros se quejan, en cambio, de los importes que se pagan bajo el nombre de "solidaridad" a estos nuevos estados. A todos nos descuentan 5,5% del sueldo con este fin. Pero parece que estos ingresos no han contribuido mucho a mejorar la situación económica en la otrora Alemania comunista.
En fin. Yo creo que sea lo que sea hay suficientes motivos para celebrar la reunificación.
Un abrazo!
Micaela